Découvrez le Nouvel Album 'Dima Libre' de Labess avec le Single 'Kifech Hilti' 🎶

Nouvel album "Dima Libre" disponible : https://bfan.link/dima-libre

Cette chanson traditionnelle est un extrait du nouvel album de Labess « 𝗗𝗶𝗺𝗮 𝗟𝗶𝗯𝗿𝗲 » disponible le 𝟮𝟳 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟰 📀

Vous aurez l’occasion de venir l’écouter en live 𝟭𝟰 𝗻𝗼𝘃𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟰 à l’𝗢𝗹𝘆𝗺𝗽𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗣𝗮𝗿𝗶𝘀 pour fêter les 𝟮𝟬 𝗮𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝗟𝗮𝗯𝗲𝘀𝘀 🤩 Billets : https://www.olympiahall.com/agenda/labess/

✍️Paroles : Cheikh Belkacem Oueld Saïd El Mostghanmi
🎤Guitare/voix : Nedjim Bouizzoul
🎸Réalisation & basse : Benoît Haezebrouck
🎷Saxophone : Christine Roch
🎺Trompette : Yvan Djaouti
🎻Violon : Loran Bozic
🎸Guitare électrique : Tito Sono
🥁Batterie : Tarek Maaroufi

🔊Ingénieur du son & Mastering : Le Pressoir & Arnaud Dervaux
🎨Graphisme cover : @bold_jpg
🗓️Booking concerts : Tartine Production
🎶Label : Arte de Luz

Traduction des paroles :

Toi qui me blâme
Cesse donc de m'accabler

Si tu goûtais à la passion de mon amour
Mes sanglots feraient couler tes larmes en retour

Le seigneur des amours réclame mon âme
Son glaive brandi m'enjoint à la soumission

Ses lames aiguisées, ses lances ;
cette adversité en bataillons…

Je dois me rendre en toute obéissance
En espérant le pardon, sa clémence

Mais que faire chers amis ?
Quelle est donc l'échappatoire?
Le monde est fort surpris
À l'écoute de mes déboires

(Mais) Comme je lui tiens tête,
Mes plaintes n'ont aucun sens
Autant garder le silence...

La passion me submerge chers amis
(Tant) Elle me supplicie par son absence

Le sabre de l'amour m'a lacéré le cœur
Personne ne (le) sait, comment (donc) s'en occuper
Aucun médecin, aucun sage pour me conseiller

J'ai consulté le docteur, lui exposant ma douleur

Il me dit : L'amour des jouvencelles (?)
C'est cela qui chez-moi t'amène (?!)

Je repartis chez le sage, l'entretenant de mes nouvelles

Il me dit : je te serais d'un bon conseil
Si vraiment tu sais m'écouter

Je lui répondis : sire ! Conseillez-moi !
Je serai à jamais votre obligé, si vous apaisez mon émoi
Mais que faire chers amis ?
Quelle est donc l'échappatoire?
Le monde est fort surpris
À l'écoute de mes déboires
Il me dit : Abandonne cette passion pour ta demoiselle

(Et) ma folie enfla de plus belle
Ma douleur s'accrue, je n'en étais que tension

Je lui dis :
Si j'abandonne mon amour, ma passion…

Que me restera-t-il ?!
Quid de ma joie, mon allégresse
Sans celle que j'aime, sans sa tendresse

En vérité,
La mort est une délivrance…
pour les amoureux de mon espèce

L'érudit repris la parole, dans un sourire
Il comprit très bien, ce qui réside en moi…
L'ayant vécu lui-même, bien avant moi…
Le spectacle de ma passion a ravivé ses souvenirs

Mais que faire chers amis ?
Quelle est donc l'échappatoire?
Le monde est fort surpris
À l'écoute de mes déboires

Dès lors, face à mon agitation

Il me dit : comme je te plains (mon garçon)
Cette épreuve est (certes) dure d'affliction

L'amoureux en ce monde ne connaît point de distraction

Tantôt il est déchaînement de vagues en mer d'effervescence

Tantôt il est tel un saint observant le silence
On vient à lui pour que s'exaucent nos plus intimes suppliques

Tantôt sa complainte s'évanouit dans un ravissement extatique
Ivre d'amour, le jour (et) la nuit lui sont parfaitement identiques
Mais que faire chers amis ?
Quelle est donc l'échappatoire?
Le monde est (fort) surpris
à l'écoute de mes déboires

Paroles Cheikh Belkacem Oueld Saïd El Mostghanmi
Musique & arrangements Nedjim Bouizzoul