" A part dama la bëgg, amu ma baat bu ëpp doole ngir wax la ni dama la bëgg..."
“ les longues déclarations, c’est bien. Mais n’oublions pas qu’un simple « je t’aime » suffit comme texte d’amour.”
Découvrez ce nouveau clip Dama la Bëgg de Index Ñuul Kukk, et abonnez vous pour les prochaines sorties.
Dama la Bëgg est aussi disponible sur les plateformes de stream:
Landr: https://network.landr.com/users/indexnuulkukk
Apple Music : https://geo.music.apple.com/album/dama-la-bëgg-single/1793120358
Deezer: https://www.deezer.com/album/704442851
follow @IndexNuulKukk on :
Instagram: https://www.instagram.com/index_nuul_kukk/
Facebook: https://www.facebook.com/nuul.kukk/?locale=fr_FR
Tiktok: https://www.tiktok.com/@index_nuul_kukk?_t=8sRO7iKnq5P&_r=1
_________________
Director - Editing: Noreyni Seck
Acting: Queen Mélanine
Production: Kër Gu Mag
Musical direction - Mix: @JustinGamana
Créative producer: Pape Mbaye Diop
D.O.P: @jeanbindiadrone7244
Framing: @jeanbindiadrone7244 @oc_grafx
@el_hadj_malick_wade @noreyni_seck
Color Grading: @Kreartconcept Fr
Costum: Dieye Tandeem & Cheikh Pene
Déco: @noreyni_seck @jean_bindia_drone
Lightning: @centreculturel_lechateau (Jupiter Ndiaye)
Make up artists: @black_goddess221 & Mame Diarra Niang
Mastering: @jonasmengler
Guitar: Ousmane Drame
Record: Diart Diart Studio
Piano: Archoni
Makin Of: Sokhna Fall
Thanks to: @les_references_de_st_louis @ifsenegal_saintlouis @centreculturel_lechateau
———————
Dama la bëgg by Index Ñuul Kukk ( traduction du texte)
***
Que des larmes de bonheur pleuvent dans ton cœur.
Qu’elles inondent tes yeux, et je pataugerai dedans jusqu’à ce que mon amour devienne infini.
Si tu étais une étoile, je ne regarderais plus la terre.
Si tu étais la terre, je serais un arbre qui tient debout grâce à toi.
Je t’aime tellement que je n’ose pas te regarder en face.
Je t’observe en secret, mais mon courage me tourne le dos chaque fois que tu te retournes vers moi,
(Je n’ose pas te regarder en face…)
Toute cette beauté, c’est presque trop.
J’aurais dû te l’avouer plus tôt.
Je suis déjà submergé jusqu’au cou.
J’ai appris à nager dans les océans de l’amour,
Mais à chaque plongée dans tes yeux, je me noie dans ton regard.
Je t’aime tellement que je n’ose pas te regarder en face.
Je t’observe en silence, mais mon courage me tourne le dos chaque fois que tu croises mon regard.
(Je t’aime tellement que…)
À part je t’aime,
Je n’ai pas trouvé de mots plus efficace pour te dire que je t’aime.
J’ai longtemps tourné autour du pot,
Je t’ai appelée, tu t’es retournée, j’ai fait demi-tour en tournant autour du mot.
Depuis, je tourne autour de toi.
Parfois, je veux parler d’une autre, mais c’est ton prénom qui traverse mes lèvres.
Qui parle se dévoile,
Mais devant toi, je perd ma langue.
J’ai du mal à parler de mes sentiments,
Je m’en sors mieux quand je les écris.
Alors tiens, lis,
Et si tu m’aimes, réponds-moi sans attendre.
Gardes le silence si tu veux répondre par un non.
Si c’est le cas, rends-moi la lettre et recules!
Comment dire “je ne t’aime pas”
à quelqu’un qui te dit “je t’aime” sans lui faire de mal ?
À part je t’aime,
je n’ai pas de mots plus puissants pour te dire « je t’aime »