1946: The Mistranslation That Changed Culture

1946: The Mistranslation That Shifted Culture is a feature documentary that follows the story of tireless researchers who trace the origins of the anti-gay movement among Christians to a grave mistranslation of the Bible in 1946. It chronicles the discovery of never-before-seen archives at Yale University which unveil astonishing new revelations, and casts significant doubt on any biblical basis for LGBTQIA+ prejudice. Featuring commentary from prominent scholars as well as opposing pastors, including the personal stories of the film’s creators, 1946 is at once challenging, enlightening, and inspiring.

While other documentaries have been successful in their attempt to treat the symptom of homophobia in the church, 1946 is working to diagnose and treat the disease - Biblical Literalism.

Show Summary:
Reverend Dr. Sheri Pallas interviews Ed Oxford, a key participant in the research behind the documentary "1946," which explores the history of the word "homosexual" in the Bible. Oxford discusses his personal journey, how he connected with Kathy Baldock, and their research at Yale University, which uncovered crucial letters revealing the motivations behind the 1946 Revised Standard Version's inclusion of the word "homosexual." They discuss the impact of this translation, the importance of understanding the historical and cultural context of biblical passages, and the need for churches to create safer spaces for LGBTQ+ individuals. Oxford emphasizes that the misinterpretation of scripture is a human problem, not a divine one.

Timestamp Summaries:

5:00-10:00: Ed's work with CRU, reparative therapy
10:00-15:00: Oxford meets Kathy Baldock, Yale research
15:00-20:00: Kathy Baldock, searching for affirming church
20:00-25:00: Q Christian Fellowship conference, Kathy's timeline
25:00-30:00: Book collection, Reformation Project, Kathy
30:00-35:00: 1946 discovery, alterations to the Bible
35:00-40:00: Yale Notes, finding 1946 translation
40:00-45:00: First Bible with "homosexual" in verse
45:00-50:00: Closeted during seminary, finding answers