LANY - Thick And Thin 和訳🎶

洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。


[世界はラブソングでできている]第1173弾
LANY - Thick And Thin

こんにちは。UJです！
今回はLANYさんのThick And Thinを訳させていただきました。
LANY 2枚目のアルバム"Malibu Night"で人気の高い楽曲がこの"Thick And Thin"

心地よいサウンドに爽やかな声質で、夏の夕暮れ感あるこの曲ですが
内容は切ない別れを歌ったものになります。

本当の愛、真実の愛だと思っていたものが些細なすれ違いで簡単に壊れてしまう。
それって本当の愛じゃなかったのでは？と思うほどに。
という心理描写が何とも言えないほど美しくて私は好きなです。
それほどまでに簡単に別れを切り出してくる彼女に手を焼いていたという背景も見え隠れしてますよね(気のせい？？)

でももしかしたら自分は些細なことだと思っても、相手には一大事だと思っている場合もあります。
難しいですよね。

タイトルの"Thick And Thin”は直訳で厚くて薄いなのですが
どういった場合でも、どんなときもという意味合いで使われます。
ただ絆が希薄になったときでもそばにいてくれると思うのは放漫なのかもしれません。


●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja

●Twitter
https://twitter.com/nuw121542

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#レイニー #洋楽 #和訳