洋楽　和訳 Billie Eilish - What Was I Made For ?

洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。


[世界はラブソングでできている]第1168弾
Billie Eilish - What Was I Made For?

こんにちは。UJです！
今回はBillie EilishさんのWhat Was I Made Forを訳させていただきました。

映画"Barbie"の挿入歌としてビリーが歌っているのがこの曲。
プロデューサーはご存知お兄ちゃんのFinneasに、
映画"Barbie"の楽曲を全部プロデュースすると豪語したMark Ronsonも加わっています。
Mark Ronsonがビリーの曲に関わっているのはけっこう不思議な感じがしますね。

さてそんなこの曲ですが、正直言って今までで私史上、彼女の曲で一番刺さったかもしれません。
今まで彼女の曲は社会問題、人間関係の問題などのテーマが組まれて作られており
いろいろ考えさせられる曲も多かったです。
考えさせてくれる曲大好き。

そして今回のテーマは"自分の存在意義"です。
うわー、それはめっちゃ考えるよ。そしていつも以上に曲調とそのテーマの親和性が良いように感じて
身体にスッと入っていく感じが過去一だったように感じました。

映画"Barbie"の曲ということで、
おもちゃの人形=購入できる本物ではないもの。
という表現で、自分は何のため作られた、生まれたのか？
と問うフレーズは秀逸だな～と感じます。

さて、世の中でこの問いの答えを持っている人はどれだけいるのでしょうね？
自分は何のために生まれたのか？の解は
・それを探すために生まれた。
・そんなものはない。(何をしても良い)
が今まで私が生きてきた間の私の解だと思います。

あなたは何のために生まれてきましたか？


●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja

●Twitter
https://twitter.com/nuw121542

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ビリーアイリッシュ #洋楽 #和訳