Fatoumata Diawara - Fala (Official Video) 🎶

Listen to Fala: https://idol-io.ffm.to/fala.OYD
Massa Tour 2026: https://fatoumatadiawara.lnk.to/Tour

New album Massa Out June 5

A Milkit Film Studio production
Directed by Marcello Perego
Line Producer: Ala Delavì
Camera Operator: Riccardo Camin
Editing & Post-Production: Marcello Perego
Hair & Styling by Fatoumata Diawara

Follow Fatoumata Diawara:
https://www.instagram.com/fatoumata_diawara__/
https://www.facebook.com/FatouMusic
https://www.tiktok.com/@_fatoumatadiawara_

LYRICS (Bambara / French / Eng):

N’u bilal’i la, n’u bilal’i la
Fala, kana fèn fò
N’u bagal’i ma, ko fa t’i la
Fala, kana fèn fò

S’ils s’en prennent à toi
Orphelin, ne réplique pas
S’ils t’attaquent et disent que tu n’as pas de père
Orphelin, ne réplique pas

If they pick on you
Orphan, don't answer back
If they attack you and say you have no father
Orphan, don't answer back

Maajugu ta nyè ba yèrè kònò
A fala, kana fèn fò
Nyèngo ta nyè ba yèrè kònò
Yatimè, kana fèn fò
Hasidi ta nyè ba yèrè kònò
A fala, kana fèn fò

Le méchant seul sait pourquoi il est méchant
Ah orphelin, ne réplique pas
Le haineux seul sait pourquoi il a de la haine
Orphelin, ne réplique pas
Le jaloux seul sait pourquoi il est jaloux
Ah orphelin, ne réplique pas

Only the wicked knows why he is wicked
Ah, orphan, don't answer back
Only the hater knows why he hates
Orphan, don't answer back
Only the jealous knows why he is jealous
Ah, orphan, don't answer back

Don’t cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, sister
Don’t cry
Don’t cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, brother
Don’t cry

Maajugu ta nyè ba yèrè kònò
I nyèji cè
Hasidi ta nyè ba yèrè kònò
I nyèji cè, n’woloden
Ha jugulamògò ta nyè ba yèrè kònò, Ala
I nyèji cè he

Le méchant seul sait pourquoi il est méchant
Sèche tes larmes
Le haineux seul sait pourquoi il a de la haine
Sèche tes larmes, mon enfant
Ah le méchant seul sait pourquoi il est méchant
Sèche tes larmes

Only the wicked knows why he is wicked
Dry your tears
Only the hater knows why he hates
Dry your tears, my child
Ah only the wicked knows why he is wicked
Dry your tears

Don’t cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, sister
Don’t cry
Don’t cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, brother
Don’t cry

Fala, i nyèji cè

Orphelin, sèche tes larmes

Orphan, dry your tears

Kana kasi, kana kasi
I nyèji cè, fala
Kana kasi, kana kasi
I nyèji cè, fala

Ne pleure pas, ne pleure pas
Sèche tes larmes, orphelin
Ne pleure pas, ne pleure pas
Sèche tes larmes, orphelin

Don’t cry, don’t cry
Dry your tears, orphan
Don’t cry, don’t cry
Dry your tears, orphan

Ko maajugu ta nyè ba yèrè kònò
Kana kasi le

Le méchant seul sait pourquoi il est méchant
Ne pleure pas

Only the wicked knows why he is wicked
Don’t cry

Don’t cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, sister
Don’t cry
Don’t cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, brother
Don’t cry

http://www.fatoumatadiawara.com/

© 2026 Nø Førmat!
℗ 2026 Nare Productions under exclusive license to @NoFormatrecords