Attraversare le lingue: il significato nella traduzione 🌐

La terza puntata di Criptonite affronta il tema del rapporto tra linguaggio, traduzione e narrazioni sulla disabilità. Marina Cuollo e Jacopo Cirillo dialogano con Lavinia Azzone, editor e traduttrice dal tedesco per Fandango Libri, per capire come le parole cambiano significato quando attraversano lingue e culture diverse – e come questo influenzi il modo in cui pensiamo la diversità, la disabilità e i corpi che escono dalla norma.

Si parla di linguaggio inclusivo, di come alcuni termini inglesi o tedeschi non trovino equivalenti italiani davvero neutri, e delle diverse posizioni istituzionali tra Paesi come Italia, Francia e Germania nell’adottare forme linguistiche più inclusive.

Una conversazione ricca di spunti su come le parole e le traduzioni contribuiscano a costruire o limitare gli spazi di cittadinanza per le persone con disabilità.

Le puntate sul linguaggio inclusivo sono realizzate con il sostegno di E.ON.

➡️ ISCRIVITI AL CANALE per non perdere i prossimi episodi.

🎧 ASCOLTACI ANCHE SU SPOTIFY:
https://open.spotify.com/episode/7jYZ043SvRfJLDwe2DrXuG?si=lgHzi8jFQ9-LWqFwpDGnGA

✉️ Se vuoi segnalarci un commento per la rubrica “Chi te l’ha chiesto!?” scrivi a criptonite@cbmitalia.org